1 00:00:04,480 --> 00:00:06,560 Niet 2 00:00:06,760 --> 00:00:14,760 ... 3 00:00:16,520 --> 00:00:18,520 stemmige muziek 4 00:00:18,720 --> 00:00:26,720 ... 5 00:00:37,560 --> 00:00:44,920 ... 6 00:00:45,240 --> 00:00:47,000 Deuropening 7 00:01:06,800 --> 00:01:10,080 - Pardon. Ik ben een architect momenteel werkloos. 8 00:01:10,280 --> 00:01:11,840 Moet ik dit allemaal invullen? 9 00:01:12,040 --> 00:01:14,040 - Eh... Ja. Dat lijkt mij zo. 10 00:01:14,240 --> 00:01:15,840 - Oké. BEDANKT. - Het was niets. 11 00:01:16,120 --> 00:01:17,120 Pardon. 12 00:01:18,680 --> 00:01:21,160 Pardon. 13 00:01:26,680 --> 00:01:28,840 - Dhr. Simon Meijer! 14 00:01:29,040 --> 00:01:30,480 Is er een meneer Meijer? 15 00:01:30,800 --> 00:01:32,480 - Ik ben hier. - Kom hier. 16 00:01:38,880 --> 00:01:41,000 Goedemorgen. Volg mij alsjeblieft. 17 00:01:42,240 --> 00:01:44,240 Pardon. Je kunt binnenkomen. 18 00:01:53,920 --> 00:01:55,200 - Hallo, Etty. 19 00:01:56,720 --> 00:01:58,840 Gaat het goed met je? Wacht even. 20 00:01:59,040 --> 00:02:01,360 Je kunt meenemen speciale verzoeken 21 00:02:01,680 --> 00:02:02,920 aan dokter Bamberger? 22 00:02:03,920 --> 00:02:05,280 -Ja. Ik zal ervoor zorgen. 23 00:02:05,480 --> 00:02:07,600 -En vertel hem dat het ook nodig zal zijn 24 00:02:07,920 --> 00:02:09,960 dat hij er één annuleert van zijn goedkeuringen. 25 00:02:12,640 --> 00:02:14,560 -Ja. Ik zal het aan hem doorgeven. 26 00:02:15,480 --> 00:02:18,760 -Helaas, soms, wij kunnen niets doen, 27 00:02:18,960 --> 00:02:21,000 maar het zou nog erger zijn, zonder ons. 28 00:02:22,840 --> 00:02:23,840 -Ja. 29 00:02:33,040 --> 00:02:34,600 “Het is een enorme ramp. 30 00:02:34,800 --> 00:02:36,040 “Fout. 31 00:02:40,320 --> 00:02:43,040 "Later, de geschiedenis zal moeten oordelen. 32 00:02:46,880 --> 00:02:50,120 ‘Maar dat zal nooit mogelijk zijn om het feit te herstellen 33 00:02:50,440 --> 00:02:52,120 "slechts een deel van de bevolking werkte mee 34 00:02:52,320 --> 00:02:54,120 "om de meerderheid te deporteren. 35 00:03:00,400 --> 00:03:02,720 "Ik ben je dankbaar, mijn God, 36 00:03:02,920 --> 00:03:06,320 "Omdat ik niet in de steek ben gelaten achter een bureau zitten 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,960 "maar omdat je mij in het hart hebt geplaatst van dit lijden 38 00:03:09,160 --> 00:03:11,200 "en de kwellingen van onze tijd. 39 00:03:13,480 --> 00:03:15,880 ‘Maar zal het mij lukken? lang volhouden?" 40 00:03:16,200 --> 00:03:24,200 ... 41 00:03:31,040 --> 00:03:33,000 -GOED. Doorgaan. 42 00:03:34,280 --> 00:03:35,680 Hoest, alsjeblieft. 43 00:03:35,880 --> 00:03:37,880 Hoest 44 00:03:38,080 --> 00:03:39,080 ... 45 00:03:39,280 --> 00:03:41,320 Ja. GOED. BEDANKT. 46 00:03:42,080 --> 00:03:43,680 Je kunt je aankleden. 47 00:03:45,120 --> 00:03:46,880 Ik denk dat het een longontsteking is. 48 00:03:47,680 --> 00:03:49,800 Ik zal voorschrijven antibiotica. 49 00:03:50,800 --> 00:03:52,080 In de tussentijd, 50 00:03:52,400 --> 00:03:53,680 hier zijn enkele tabletten. 51 00:03:55,080 --> 00:03:56,160 Over 3 dagen zal het beter zijn. 52 00:03:56,480 --> 00:03:58,280 Kom anders bij mij terug. 53 00:03:58,600 --> 00:04:00,080 Hoest 54 00:04:00,280 --> 00:04:01,280 Ik kan het 55 00:04:01,400 --> 00:04:03,880 zijn deportatie uitstellen van een week. 56 00:04:05,760 --> 00:04:08,720 -En dat zou kunnen hem naar het ziekenhuis sturen? 57 00:04:09,040 --> 00:04:13,400 -Zeker niet. Dit is totaal overdreven. 58 00:04:13,720 --> 00:04:17,240 Over een paar dagen ben ik beter. - Dat is de vraag niet. 59 00:04:17,560 --> 00:04:19,960 De Raad zei dat mensen in het ziekenhuis zijn opgenomen 60 00:04:20,160 --> 00:04:21,600 niet gedeporteerd zouden worden. 61 00:04:22,320 --> 00:04:23,880 -Maar sindsdien, het ziekenhuis is verzadigd. 62 00:04:24,840 --> 00:04:27,280 -Maar mijn broer Jaap werkt daar. 63 00:04:27,480 --> 00:04:29,400 -Hij zal geen plek vinden. 64 00:04:34,960 --> 00:04:38,280 - Zelfs niet met een brief van jou? 65 00:04:44,880 --> 00:04:47,960 -GOED. Ik ga dit doen, maar je zult hem moeten vergezellen. 66 00:04:48,280 --> 00:04:51,000 - Ja. Natuurlijk. - Ga er vanavond heen. Oké? 67 00:04:51,320 --> 00:04:54,240 Vóór de avondklok. Er zijn minder mensen. 68 00:05:00,240 --> 00:05:02,080 - Bedankt. - Het was niets. 69 00:05:08,160 --> 00:05:10,160 Melancholische muziek 70 00:05:10,360 --> 00:05:15,000 ... 71 00:05:15,200 --> 00:05:16,200 -Weet je, 72 00:05:16,360 --> 00:05:19,040 Ik moet toegeven 73 00:05:19,360 --> 00:05:21,360 waar ik erg aan gewend ben geraakt aan jou. 74 00:05:26,120 --> 00:05:28,240 -En ik ook, Julius. 75 00:05:33,200 --> 00:05:35,200 Hoest 76 00:05:35,400 --> 00:05:37,800 ... 77 00:05:38,000 --> 00:05:40,320 ‘Alleen ik weet hoe 78 00:05:40,520 --> 00:05:42,640 ‘Ik raakte er vreselijk aan gehecht aan hem, 79 00:05:44,040 --> 00:05:45,720 "Met welke intensiteit 80 00:05:46,320 --> 00:05:49,160 "Met welke toewijding Ik heb deze man in mezelf geïntegreerd, 81 00:05:49,360 --> 00:05:51,000 "Zijn werk en zijn leven. 82 00:05:52,360 --> 00:05:54,160 “Hij is een integraal onderdeel van mij. 83 00:05:56,280 --> 00:05:58,560 “Gelukkig, Ik kan nog steeds bij hem zijn, 84 00:05:58,760 --> 00:06:00,840 ‘Ook al is het maar vijf minuten per dag. 85 00:06:02,160 --> 00:06:03,480 ‘Het grootste gevaar, 86 00:06:04,960 --> 00:06:07,800 ‘Het is gewoon mijn hart breekt met de liefde voor hem." 87 00:06:10,720 --> 00:06:11,720 -Etty? 88 00:06:13,760 --> 00:06:15,440 Luister je naar mij? 89 00:06:16,160 --> 00:06:20,000 -Ja. Het spijt me. Ik was verdwaald in mijn gedachten. 90 00:06:20,640 --> 00:06:22,520 -Het lijkt erop dat je ergens anders bent. 91 00:06:23,760 --> 00:06:26,360 -Nee. Ik ben hier, met jou. 92 00:06:26,680 --> 00:06:29,120 Hoest 93 00:06:30,000 --> 00:06:31,080 ... 94 00:06:32,920 --> 00:06:34,960 -Kom. Laten we iets gaan drinken. 95 00:06:36,800 --> 00:06:38,600 -De avondklok gaat in. 96 00:06:39,360 --> 00:06:42,760 We moeten eerst in het ziekenhuis zijn. - Alsjeblieft. 5 minuten. 97 00:06:48,680 --> 00:06:50,520 Klopt op de deur 98 00:06:54,200 --> 00:06:56,400 - Hallo. Kom binnen. Snel. 99 00:07:14,720 --> 00:07:15,720 Gaat het? 100 00:07:16,680 --> 00:07:18,080 Instemming 101 00:07:19,440 --> 00:07:21,360 Ik ken deze uitdrukking. 102 00:07:22,320 --> 00:07:24,520 Je zit in het proces iets koken. 103 00:07:24,720 --> 00:07:26,240 -Nee. Het is gewoon... 104 00:07:26,560 --> 00:07:28,800 -Je bent bang dat ik je probeer tegen te houden. 105 00:07:30,200 --> 00:07:32,040 -Wat? Waar heb je het over? 106 00:07:32,240 --> 00:07:35,880 -Maar er is niemand op de wereld wie zou je kunnen tegenhouden. 107 00:07:38,080 --> 00:07:39,400 Zelfs ik niet. 108 00:07:43,000 --> 00:07:44,360 Je bent niet te stoppen. 109 00:07:54,880 --> 00:07:56,560 -Ik houd zo veel van je. 110 00:08:02,640 --> 00:08:04,640 Huilen 111 00:08:04,840 --> 00:08:12,280 ... 112 00:08:12,520 --> 00:08:13,600 -Ja. 113 00:08:16,040 --> 00:08:17,040 Ik ook. 114 00:08:22,120 --> 00:08:23,160 Maar... 115 00:08:24,520 --> 00:08:26,080 Ik ben er altijd van overtuigd geweest 116 00:08:26,280 --> 00:08:28,800 dat onze geschiedenis zou slechts een voorbode zijn 117 00:08:29,280 --> 00:08:31,640 aan je ware grote liefde. 118 00:08:31,960 --> 00:08:33,880 - Zeg dat niet. 119 00:08:46,920 --> 00:08:48,240 Hoest 120 00:08:51,440 --> 00:08:52,440 Jaap! 121 00:08:52,560 --> 00:08:53,560 Hoi. 122 00:08:54,120 --> 00:08:55,360 -Je bent laat. 123 00:08:56,120 --> 00:08:57,520 -Ja. Sorry. 124 00:08:57,720 --> 00:08:58,800 BEDANKT. 125 00:08:59,600 --> 00:09:02,640 Jaap, dit is Julius. Julius Spier. Je hebt het zeker gehoord 126 00:09:02,960 --> 00:09:04,080 praat over hem. 127 00:09:04,400 --> 00:09:07,360 -Ja. Hij is je geliefde. Aangenaam. 128 00:09:07,680 --> 00:09:10,760 - Waarom moeten we altijd... - Ik ben gevleid door deze titel. 129 00:09:11,400 --> 00:09:12,480 Verheugd. 130 00:09:15,200 --> 00:09:18,560 - Heb je de brief van Bamberger? - Ja. Eén seconde. 131 00:09:19,600 --> 00:09:20,840 Laat je ons binnen? 132 00:09:21,160 --> 00:09:22,680 -Dat kan niet. 133 00:09:23,760 --> 00:09:26,240 - Waarvoor? - Bezoektijd is voorbij. 134 00:09:26,560 --> 00:09:28,680 -Ik wil het zeker weten dat ze het accepteren. 135 00:09:28,880 --> 00:09:32,000 -Ik heb ervoor gezorgd. Ik heb met de juiste mensen gesproken. 136 00:09:32,320 --> 00:09:33,440 Maak je geen zorgen. 137 00:09:33,760 --> 00:09:35,800 -Ik zal je een beetje vergezellen. Oké? 138 00:09:36,680 --> 00:09:37,680 -Dit zijn de regels. 139 00:09:37,920 --> 00:09:39,000 -Dat weet ik, maar... 140 00:09:39,320 --> 00:09:40,680 -Kom naar huis. 141 00:09:41,920 --> 00:09:43,280 Alsjeblieft. 142 00:09:47,120 --> 00:09:48,360 -Ja. BEDANKT. 143 00:09:51,760 --> 00:09:53,240 Dank je, Jaap. 144 00:09:56,720 --> 00:09:58,160 Ik kom morgen naar je toe. 145 00:09:58,360 --> 00:09:59,440 -Ik zal er zijn. 146 00:10:16,760 --> 00:10:18,760 Melancholische muziek 147 00:10:18,960 --> 00:10:26,960 ... 148 00:10:31,280 --> 00:10:34,200 -''Een voorspel tot een waarlijk grote liefde.' 149 00:10:35,880 --> 00:10:38,000 “Het doet mij enorm veel pijn, 150 00:10:38,200 --> 00:10:40,360 ‘Maar hij heeft gelijk. 151 00:10:43,160 --> 00:10:46,360 "Ik zei altijd 'Ik kan alles aan', 152 00:10:47,400 --> 00:10:49,360 "Maar als het hem overkwam iets, 153 00:10:49,560 --> 00:10:51,440 ‘of als het moest scheid mij van hem, 154 00:10:51,640 --> 00:10:53,640 “Ik kon niet doorgaan. 155 00:10:55,720 --> 00:10:57,360 ‘Ondanks alles moet ik laat hem gaan 156 00:10:58,960 --> 00:11:00,120 "en ga vooruit." 157 00:11:00,320 --> 00:11:02,320 Melancholische muziek 158 00:11:02,520 --> 00:11:10,520 ... 159 00:11:16,280 --> 00:11:17,480 ‘Ik moet het zeker weten 160 00:11:18,560 --> 00:11:20,240 "dat mijn gehechtheid aan hem 161 00:11:20,560 --> 00:11:23,920 "Verbruik mij niet tot het punt dat ik zonder kracht achterbleef. 162 00:11:26,720 --> 00:11:29,280 “Dat zou egoïstisch zijn. 163 00:11:32,280 --> 00:11:33,280 “Integendeel, 164 00:11:33,520 --> 00:11:34,880 "van mijn liefde voor hem, 165 00:11:35,080 --> 00:11:38,480 ‘Ik moet kracht putten voor iedereen die het nodig heeft, 166 00:11:40,520 --> 00:11:42,760 "want met alle liefde die ik ervaar, 167 00:11:42,960 --> 00:11:45,560 ‘Ik kan mezelf voeden en anderen voeden 168 00:11:45,880 --> 00:11:47,640 "voor de rest van mijn leven. 169 00:11:55,440 --> 00:11:56,520 "Mijn God, 170 00:11:57,920 --> 00:12:00,920 "Al mijn schakels glijden beetje bij beetje weg van mijn schouders, 171 00:12:03,480 --> 00:12:05,920 "met oneindige delicatesse, 172 00:12:06,880 --> 00:12:08,560 "Een grote melancholie 173 00:12:08,760 --> 00:12:12,080 "Maar ook met de zekerheid dat het in de orde der dingen is 174 00:12:12,280 --> 00:12:14,320 "en dat dit kan niet anders. 175 00:12:15,840 --> 00:12:17,280 "Ik liet los, 176 00:12:18,720 --> 00:12:19,960 “dag na dag.” 177 00:12:32,480 --> 00:12:33,480 -Etty? 178 00:12:37,280 --> 00:12:38,640 -Hannah! 179 00:12:45,520 --> 00:12:47,120 Mooie hoed, jouw hoed. 180 00:12:52,520 --> 00:12:56,040 - Alles behalve luizen. - Wat is er met je gebeurd? 181 00:12:56,360 --> 00:12:59,800 - Morgen gaan we kamperen. Gisteren hebben ze mijn vrijstelling ingetrokken. 182 00:13:19,440 --> 00:13:20,840 -Weet dat... 183 00:13:21,480 --> 00:13:22,960 Je bent nog steeds zo mooi. 184 00:13:23,560 --> 00:13:24,640 -Dank je. 185 00:13:26,000 --> 00:13:27,600 Ik kom afscheid van je nemen. 186 00:13:27,800 --> 00:13:29,760 Het stond op mijn lijst dingen om te doen. 187 00:13:31,600 --> 00:13:33,840 -Als je het niet had gedaan, Ik zou je gewild hebben. 188 00:13:37,480 --> 00:13:38,480 Hoe... 189 00:13:39,680 --> 00:13:41,600 Hoe voel je je? - Ik voel niets. 190 00:13:43,120 --> 00:13:44,720 Ik wil niets meer voelen. 191 00:13:45,840 --> 00:13:47,360 -Ik begrijp je, Hanna. 192 00:13:47,680 --> 00:13:50,640 -Ik ga dood. Hoe belangrijk iets voelen? 193 00:13:50,960 --> 00:13:52,200 -Je gaat niet dood. 194 00:13:52,680 --> 00:13:54,280 Het zal zwaar zijn, het kamp, maar... 195 00:13:54,600 --> 00:13:55,840 -Etty! 196 00:13:58,240 --> 00:13:59,400 -Ja. Ik kom! 197 00:14:00,320 --> 00:14:01,320 -Zeg "hallo" tegen hem. 198 00:14:09,360 --> 00:14:10,360 BEDANKT. 199 00:14:12,400 --> 00:14:20,400 ... 200 00:14:43,200 --> 00:14:45,760 -Ze zijn begonnen deportaties naar het oosten 201 00:14:45,960 --> 00:14:47,400 uit Westerbork. 202 00:14:49,080 --> 00:14:51,680 Waarschijnlijk richting een werkkamp in Duitsland. 203 00:14:57,200 --> 00:14:59,320 De 1e trein vandaag vertrokken. 204 00:15:02,400 --> 00:15:03,880 Meer dan duizend mensen. 205 00:15:10,360 --> 00:15:12,040 Ik moet er morgen heen 206 00:15:12,240 --> 00:15:14,480 om hen te helpen een apotheek op te zetten. 207 00:15:14,680 --> 00:15:17,760 Zij zullen kunnen leveren vrijstellingen op locatie. 208 00:15:19,320 --> 00:15:22,240 Zij willen ook oprichting van een afdeling van de Joodse Raad 209 00:15:22,440 --> 00:15:25,040 waar sommigen van ons zal kunnen werken, 210 00:15:27,080 --> 00:15:28,480 missie waarvoor 211 00:15:29,600 --> 00:15:31,480 deze Tobias had het lef om het mij te vragen 212 00:15:31,680 --> 00:15:33,640 als ik vrijwilligerswerk wilde doen. 213 00:15:33,960 --> 00:15:35,320 Maar ja. Natuurlijk. 214 00:15:35,880 --> 00:15:38,760 Je moet er gewoon zelf heen gaan, vies corrupt. 215 00:15:42,400 --> 00:15:44,320 Nou ja, hoe dan ook. Morgen ben ik er niet. 216 00:15:44,520 --> 00:15:48,480 Ik vroeg een vriend, Dr. Sanders, om mij te vervangen. 217 00:15:49,600 --> 00:15:51,600 Help hem met het papierwerk. 218 00:15:53,880 --> 00:15:55,520 We ontmoeten elkaar binnen. 219 00:15:56,080 --> 00:15:57,760 De deur gaat open. 220 00:15:59,360 --> 00:16:00,800 Sluiting 221 00:16:02,720 --> 00:16:04,720 Sombere muziek 222 00:16:04,920 --> 00:16:12,920 ... 223 00:16:56,600 --> 00:17:04,600 ... 224 00:17:37,160 --> 00:17:38,200 Niet 225 00:17:40,320 --> 00:17:41,560 - Hallo, Hans. 226 00:17:41,760 --> 00:17:43,960 Ben je al op? - Ja. 227 00:17:44,440 --> 00:17:46,480 Ik ga op reis met vrienden. 228 00:17:47,680 --> 00:17:48,680 Jij ook ? 229 00:17:50,640 --> 00:17:52,040 -Ik ben net wakker. 230 00:17:55,720 --> 00:17:56,720 -Wil je het? 231 00:17:58,120 --> 00:18:00,320 -Nee. Ik wilde het gewoon zien 232 00:18:00,520 --> 00:18:03,600 als ik meer kracht had, met alles wat ik loop. 233 00:18:07,000 --> 00:18:08,360 -Bewaar het, als je wilt. 234 00:18:09,280 --> 00:18:11,080 Ik zal er nog een vinden. 235 00:18:13,000 --> 00:18:14,200 -Nee. Het is goed. 236 00:18:15,440 --> 00:18:17,720 Bedankt, Hans. Dat is leuk. 237 00:18:20,080 --> 00:18:22,880 -Vertel me of ik kan iets voor je doen. 238 00:18:24,840 --> 00:18:25,840 Oké? 239 00:18:27,080 --> 00:18:29,120 -Ja. Ik zal het je vertellen. 240 00:18:31,040 --> 00:18:32,080 BEDANKT. 241 00:18:36,640 --> 00:18:37,760 -Eh... 242 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 -Wat? 243 00:18:40,080 --> 00:18:41,080 Zeg eens. 244 00:18:42,560 --> 00:18:44,480 -Nee. Pardon. Het is niets. 245 00:18:48,160 --> 00:18:49,280 Deur dichtslaan 246 00:18:49,480 --> 00:18:51,480 Sombere en gekwelde muziek 247 00:18:51,680 --> 00:18:59,680 ... 248 00:19:33,200 --> 00:19:35,200 Koortsachtige ademhaling 249 00:19:35,400 --> 00:19:43,400 ... 250 00:19:55,680 --> 00:20:03,680 ... 251 00:20:15,800 --> 00:20:17,240 - Kaartje, alstublieft. 252 00:20:17,440 --> 00:20:18,440 BEDANKT. 253 00:20:23,560 --> 00:20:25,320 Ticket, alstublieft. 254 00:20:27,280 --> 00:20:29,040 Bedankt. 255 00:20:32,920 --> 00:20:34,280 Jouw kaartje. 256 00:20:35,280 --> 00:20:37,080 GOED. BEDANKT. 257 00:20:48,400 --> 00:20:49,480 Jouw pas 258 00:20:49,800 --> 00:20:51,480 Amsterdam te verlaten, heb je het? 259 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 -Ja. 260 00:21:10,440 --> 00:21:11,440 Ik heb een vraag. 261 00:21:14,280 --> 00:21:16,960 Hoe weet je dat Heb ik een pas nodig? 262 00:21:18,120 --> 00:21:20,120 - Laten we zeggen dat het bij het werk hoort. 263 00:21:20,320 --> 00:21:23,080 Observeer mensen, let op de details... 264 00:21:23,280 --> 00:21:24,680 Ik ben daar goed in. 265 00:21:25,920 --> 00:21:26,960 Het is goed. 266 00:21:29,120 --> 00:21:30,120 Goede reis. 267 00:21:37,960 --> 00:21:39,840 ♪ Luidsprekeraankondiging 268 00:21:40,040 --> 00:21:42,040 ♪ -Volgende stop: Hilversum. 269 00:21:42,240 --> 00:21:44,320 Ik herhaal: Hilversum. 270 00:22:04,320 --> 00:22:05,680 Klopt op de deur 271 00:22:13,960 --> 00:22:14,960 -Etty... 272 00:22:21,520 --> 00:22:23,720 Ik was overtuigd dat je niet zou komen. 273 00:22:23,920 --> 00:22:24,960 -Waarvoor? 274 00:22:25,160 --> 00:22:26,160 -Ik weet het niet. 275 00:22:26,960 --> 00:22:28,840 Ik geloofde het niet. Dat is alles. 276 00:22:30,200 --> 00:22:31,560 Ik breng je naar de kelder. 277 00:22:35,240 --> 00:22:36,960 -Ik hou van dit huis. 278 00:22:38,880 --> 00:22:39,920 -Het is leuk. 279 00:22:42,480 --> 00:22:43,520 Volg mij. 280 00:22:52,160 --> 00:22:53,240 Pas op voor het hoofd. 281 00:23:09,120 --> 00:23:10,120 -Oh ! 282 00:23:11,000 --> 00:23:12,960 Je hebt van jezelf een echte studio gemaakt. 283 00:23:13,160 --> 00:23:14,160 -Ja. 284 00:23:15,200 --> 00:23:17,240 -Registreer jezelf de hele show hier? 285 00:23:18,400 --> 00:23:19,760 Gaan de gasten verhuizen? 286 00:23:19,960 --> 00:23:21,800 -Ja. In ieder geval de afgelopen maanden. 287 00:23:22,000 --> 00:23:23,840 -Waarom doe je dat niet? bij de Vara? 288 00:23:24,040 --> 00:23:25,320 -Wij zijn hier beter. 289 00:23:28,360 --> 00:23:30,680 -Ik vind het echt leuk hoe je het geregeld hebt. 290 00:23:30,880 --> 00:23:32,200 Wanneer heb je dat gedaan? 291 00:23:33,000 --> 00:23:34,840 -Onlangs. Er zijn zelfs toiletten. 292 00:23:35,160 --> 00:23:36,480 Er is een douche. 293 00:23:37,400 --> 00:23:38,840 -Het is geweldig. 294 00:23:40,080 --> 00:23:41,080 -Ja. 295 00:23:44,440 --> 00:23:45,440 -Wat ? 296 00:23:47,880 --> 00:23:51,320 -Ik dacht van wel maak een goede schuilplaats voor je. 297 00:23:54,160 --> 00:23:55,640 Er komt nooit iemand. 298 00:23:58,240 --> 00:23:59,240 Je zou kunnen blijven 299 00:23:59,400 --> 00:24:00,720 tijd om een oplossing te vinden. 300 00:24:09,440 --> 00:24:10,840 -Ik wil dat je ze bewaart, 301 00:24:16,960 --> 00:24:18,520 als we klaar zijn, 302 00:24:21,840 --> 00:24:23,080 omdat... 303 00:24:28,200 --> 00:24:29,480 Ik ga naar Westerbork 304 00:24:30,480 --> 00:24:32,480 en ik wil ze niet meenemen. 305 00:24:37,840 --> 00:24:41,000 -Maar ik begrijp het niet. Je werkt bij de Raad. 306 00:24:41,200 --> 00:24:42,200 U bent niet vrijgesteld 307 00:24:42,520 --> 00:24:44,000 deportatie? - Ja. 308 00:24:44,960 --> 00:24:46,240 Maar ik vroeg het 309 00:24:47,000 --> 00:24:49,920 naar kantoor te brengen die in het kamp wordt geopend 310 00:24:50,520 --> 00:24:53,320 ondersteuning bieden psychologisch en fysiek 311 00:24:53,520 --> 00:24:54,680 aan de gedeporteerden. 312 00:24:56,800 --> 00:24:58,680 Ik kan ze veel geven. 313 00:25:10,800 --> 00:25:12,160 -Wanneer moet je weg? 314 00:25:13,520 --> 00:25:14,520 -Spoedig. 315 00:25:16,520 --> 00:25:18,360 Ik wacht op bevestiging, maar... 316 00:25:20,440 --> 00:25:23,960 het zou niet lang moeten duren, omdat er geen vrijwilligers zijn. 317 00:25:24,280 --> 00:25:27,480 - Er is waarschijnlijk een goede reden. - Ja. Misschien. 318 00:25:27,680 --> 00:25:31,160 -En Gemmeker kan op elk moment uw werknemersstatus intrekken 319 00:25:31,360 --> 00:25:32,880 en je op de trein zetten. 320 00:25:33,080 --> 00:25:34,640 -Het is een mogelijkheid. 321 00:25:34,960 --> 00:25:37,120 Ik hoop het niet, maar het is mogelijk. 322 00:25:39,720 --> 00:25:41,640 Niemand weet het wat ons te wachten staat, 323 00:25:41,960 --> 00:25:44,440 dan kunnen wij niets anders doen 324 00:25:45,320 --> 00:25:47,560 die vooruit blijven gaan door te doen 325 00:25:49,640 --> 00:25:51,640 wat ons juist lijkt. 326 00:25:59,480 --> 00:26:02,360 -En wie weet het nog meer van uw plan? 327 00:26:03,200 --> 00:26:04,200 -Persoon. 328 00:26:05,440 --> 00:26:07,600 Max zal erachter komen, mijn brief lezen. 329 00:26:08,520 --> 00:26:10,520 -Max Polak? Hij zal het nooit goedkeuren. 330 00:26:11,280 --> 00:26:13,840 -Ik heb 2 exemplaren gestuurd aan Cohen en Asscher. 331 00:26:14,920 --> 00:26:17,360 Ze zijn op zoek naar vrijwilligers, dus... 332 00:26:18,920 --> 00:26:21,240 Zij zullen het goedkeuren. Dat is zeker. 333 00:26:25,120 --> 00:26:26,120 Dus... 334 00:26:26,960 --> 00:26:29,120 voor dit moment, jij bent de enige die het weet 335 00:26:30,560 --> 00:26:34,240 en ik wil dat het zo blijft tot ik vertrek. Oké? 336 00:26:36,560 --> 00:26:38,720 Kan ik je vertrouwen? 337 00:26:42,520 --> 00:26:43,520 -Ja. 338 00:26:43,680 --> 00:26:45,480 En Han, wil je het hem niet vertellen? 339 00:26:46,480 --> 00:26:47,480 En je familie? 340 00:26:47,520 --> 00:26:50,120 -Ik zal het ze laten weten als alles geregeld is. 341 00:26:55,560 --> 00:26:56,560 Klaas, 342 00:26:57,920 --> 00:26:59,000 Ik kwam je opzoeken 343 00:26:59,200 --> 00:27:01,360 omdat jij alleen kan mij begrijpen. 344 00:27:01,560 --> 00:27:03,560 Jij bent de enige die hetzelfde zou doen. 345 00:27:03,880 --> 00:27:04,880 -Je hebt het mis. 346 00:27:05,080 --> 00:27:06,080 -Beloof het me. 347 00:27:06,360 --> 00:27:08,976 - Dat zou ik nooit kunnen. - Natuurlijk is dat zo. 348 00:27:09,000 --> 00:27:11,200 -Ik zou de kracht niet hebben, nu. 349 00:27:12,400 --> 00:27:13,520 -Hoe zo? 350 00:27:16,560 --> 00:27:19,240 -Ik begon te werken voor nationale radio. 351 00:27:21,000 --> 00:27:25,040 Ja. Je hebt het goed gehoord. Voor dit fascistische afval. 352 00:27:26,200 --> 00:27:29,800 Ik ben natuurlijk niet de enige. Ik weet dat dat geen excuus is. 353 00:27:30,880 --> 00:27:32,800 Ik maak geen propaganda, natuurlijk. 354 00:27:34,400 --> 00:27:37,200 Dat excuseert ook niets. - Dus wat nemen we op? 355 00:27:37,960 --> 00:27:40,720 -Ik ga verder om mijn eigen missie vast te leggen, 356 00:27:41,800 --> 00:27:43,920 te behouden een schijn van waardigheid. 357 00:27:47,640 --> 00:27:50,880 Maar ik weet het niet eens als het op een dag wordt uitgezonden, 358 00:27:51,080 --> 00:27:52,200 nog minder waar. 359 00:27:53,840 --> 00:27:55,440 Misschien na de oorlog. 360 00:27:59,920 --> 00:28:01,160 Zucht 361 00:28:03,440 --> 00:28:05,400 Om helemaal eerlijk te zijn, Etty, 362 00:28:07,480 --> 00:28:09,240 Ik ben gewoon bang. 363 00:28:11,520 --> 00:28:13,120 Ik wil overleven. 364 00:28:18,760 --> 00:28:21,720 Je kunt mij een medewerker noemen. Ik zou het begrijpen. 365 00:28:22,040 --> 00:28:24,080 - Ik veroordeel je niet. - Je zou het recht hebben. 366 00:28:24,280 --> 00:28:27,920 -Ik wil het gewoon weten als ik je kan vertrouwen, 367 00:28:30,320 --> 00:28:32,600 als wat ik je vertelde zal tussen ons blijven. 368 00:28:32,800 --> 00:28:33,960 Geef mij uw woord. 369 00:28:39,240 --> 00:28:40,280 -Ja. 370 00:28:47,120 --> 00:28:49,160 Vingerknipsels 371 00:28:50,200 --> 00:28:51,440 Betrokkenheid 372 00:28:58,800 --> 00:28:59,800 -Hallo, 373 00:29:00,000 --> 00:29:01,280 luisteraars van de toekomst 374 00:29:01,480 --> 00:29:04,640 wie je vindt in dit nieuwe tijdperk van vrijheid. 375 00:29:05,440 --> 00:29:07,760 Welkom bij deze aflevering uit “De Rode Lijn”. 376 00:29:07,960 --> 00:29:09,920 Wij zijn in gezelschap 377 00:29:10,240 --> 00:29:11,880 van schrijfster Etty Hillesum. 378 00:29:12,080 --> 00:29:14,920 Zijn werk is nog niet gepubliceerd, 379 00:29:15,120 --> 00:29:18,640 maar ik ben ervan overtuigd dat als je zijn woorden hoort, 380 00:29:18,840 --> 00:29:20,520 Etty zal geworden zijn 381 00:29:21,400 --> 00:29:23,680 een van de belangrijkste stemmen. 382 00:29:24,000 --> 00:29:25,080 - Klaas! 383 00:29:26,920 --> 00:29:28,400 -Ze schrijft al een jaar 384 00:29:28,720 --> 00:29:30,880 een soort dagboek, 385 00:29:31,200 --> 00:29:33,640 teksten die lijken op herinneringen. 386 00:29:33,840 --> 00:29:35,680 Het is vooral een vraag 387 00:29:36,720 --> 00:29:38,840 van een getuigenis van diepgang... 388 00:29:39,040 --> 00:29:41,400 - Klaas, stop even. - Je hebt gelijk. 389 00:29:41,720 --> 00:29:43,880 Laten we beginnen. Wij luisteren naar jou. 390 00:29:52,760 --> 00:29:53,880 -Dus... 391 00:29:55,080 --> 00:29:56,680 Waar moet ik beginnen? 392 00:29:57,920 --> 00:29:58,920 -Vanaf het begin. 393 00:30:03,800 --> 00:30:05,200 Keel opruimen 394 00:30:06,880 --> 00:30:08,840 -Oké. Dit is het allereerste begin. 395 00:30:17,200 --> 00:30:18,440 ‘Nou, laten we gaan. 396 00:30:20,080 --> 00:30:21,120 “Pijnlijk moment 397 00:30:21,320 --> 00:30:23,920 "en bijna onoverkomelijk voor mij. 398 00:30:24,840 --> 00:30:26,560 ‘Overwin mijn tegenzin 399 00:30:26,760 --> 00:30:28,840 "en bevrijd mij naar een stuk papier. 400 00:30:29,640 --> 00:30:33,040 “Zoveel remming. Ik durf geen dingen te uiten, 401 00:30:33,880 --> 00:30:35,600 ‘Laat ze stromen. 402 00:30:35,920 --> 00:30:36,960 ‘Het zal echter nodig zijn 403 00:30:37,160 --> 00:30:40,440 ‘Als ik mijn leven wil geven een redelijke koers.” 404 00:30:42,120 --> 00:30:44,120 Sombere muziek 405 00:30:44,320 --> 00:30:52,320 ... 406 00:31:09,960 --> 00:31:11,280 "Aan de heer Max Polak, 407 00:31:11,600 --> 00:31:13,280 verantwoordelijk voor vrijstellingen. 408 00:31:17,560 --> 00:31:19,840 "Hierbij, Ik vraag mijn overplaatsing aan 409 00:31:20,040 --> 00:31:22,400 "op het kantoor van de Joodse Raad uit Westerbork. 410 00:31:28,320 --> 00:31:30,720 ‘Mijn vaardigheden zouden dat kunnen nuttiger zijn 411 00:31:30,920 --> 00:31:32,440 "op het gebied van sociale ondersteuning 412 00:31:32,760 --> 00:31:35,040 “mensen die aankomen in het kamp.” 413 00:31:38,560 --> 00:31:39,560 -Etty? 414 00:31:44,680 --> 00:31:46,040 -"Ik ben me ervan bewust 415 00:31:46,360 --> 00:31:48,240 "risico's die inherent zijn aan deze positie 416 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 "en onomkeerbare kanten van dit besluit." 417 00:31:51,160 --> 00:31:53,360 Sombere muziek 418 00:31:53,680 --> 00:32:01,680 ... 419 00:32:03,240 --> 00:32:05,680 ‘Als ik mag een poëtische noot, 420 00:32:06,320 --> 00:32:08,600 ‘Wij delen allemaal een gemeenschappelijk lot 421 00:32:10,000 --> 00:32:12,360 “En ik wil van mijn kant de verantwoordelijkheid nemen. 422 00:32:13,880 --> 00:32:16,760 ‘Ik wil hem op mijn rug vastbinden als een klein pakketje 423 00:32:16,960 --> 00:32:18,840 "Door erin te knijpen sterker en sterker 424 00:32:19,040 --> 00:32:21,080 "Totdat hij deel uitmaakte van mij. 425 00:32:22,400 --> 00:32:24,480 ‘Dit is wat mij zal leiden waar ik ook ga 426 00:32:24,680 --> 00:32:26,160 "Van nu af aan. 427 00:32:26,960 --> 00:32:28,440 "Als mijn verzoek wordt afgewezen, 428 00:32:28,640 --> 00:32:31,120 ‘Ik zal ontslag nemen vanuit mijn positie in de Raad. 429 00:32:31,320 --> 00:32:33,600 "Ik zal het opgeven voor mijn bevoorrechte status 430 00:32:33,800 --> 00:32:36,560 ‘En ik zal op mijn oproep wachten voor Westerbork. 431 00:32:37,400 --> 00:32:39,520 "Met mijn groeten respectvol. 432 00:32:39,720 --> 00:32:41,160 “Etty Hillesum.” 433 00:32:41,480 --> 00:32:43,720 Beltoon 434 00:32:43,920 --> 00:32:45,240 Neem je niet op? 435 00:32:45,560 --> 00:32:47,440 -Niet terwijl we aan het opnemen zijn. 436 00:32:50,680 --> 00:32:51,920 Je kunt doorgaan. 437 00:32:53,160 --> 00:32:55,680 Of misschien wil je dat wel een pauze nemen? 438 00:32:56,000 --> 00:32:57,600 -Nee. We zijn bijna klaar. 439 00:32:59,240 --> 00:33:00,240 -Oké. 440 00:33:00,920 --> 00:33:02,440 Het is goed. Je kunt daarheen gaan. 441 00:33:07,040 --> 00:33:08,040 -Het is... 442 00:33:10,200 --> 00:33:11,720 Het is de laatste. 443 00:33:15,320 --> 00:33:16,320 "Mijn God, 444 00:33:18,280 --> 00:33:20,600 "Al mijn schakels glijden weg van mijn schouders 445 00:33:23,640 --> 00:33:25,600 "met oneindige delicatesse, 446 00:33:26,440 --> 00:33:29,320 "Een grote melancholie maar ook met zekerheid 447 00:33:29,520 --> 00:33:30,760 ‘dat het in orde is 448 00:33:31,080 --> 00:33:33,640 "dingen, dat het niet anders kan. 449 00:33:35,640 --> 00:33:36,800 "Ik liet los, 450 00:33:38,640 --> 00:33:39,800 “dag na dag.” 451 00:33:51,800 --> 00:33:52,800 Het is voorbij. 452 00:34:00,600 --> 00:34:02,160 Dit heb ik gisteravond geschreven. 453 00:34:09,240 --> 00:34:10,520 Ze zijn van jou. 454 00:34:14,760 --> 00:34:17,360 Wij konden passeren nog een laatste stukje, 455 00:34:17,560 --> 00:34:18,600 als conclusie? 456 00:34:20,000 --> 00:34:21,760 -We hebben tijd. Wij kunnen doorgaan. 457 00:34:23,720 --> 00:34:24,720 -Ik moet terug. 458 00:34:33,160 --> 00:34:34,280 -Beste luisteraars, 459 00:34:34,600 --> 00:34:36,640 Wij bieden u een... 460 00:34:38,520 --> 00:34:41,080 een muzikale pauze. Wat heb je ons gebracht? 461 00:34:43,960 --> 00:34:46,280 -Een Russisch slaapliedje dat mijn moeder voor mij zong 462 00:34:46,480 --> 00:34:47,560 in slaap vallen. 463 00:34:52,080 --> 00:34:53,080 -Akkoord. 464 00:34:58,320 --> 00:35:00,440 Knetterende vinylplaat 465 00:35:03,160 --> 00:35:05,160 ♪ Lief liedje in het Russisch 466 00:35:05,360 --> 00:35:13,360 ... 467 00:35:38,120 --> 00:35:39,640 - Waar heeft ze het over? 468 00:35:43,960 --> 00:35:45,680 -Ze spreekt... 469 00:35:47,640 --> 00:35:50,120 van een moeder die het zijn zoon probeert te vertellen 470 00:35:50,440 --> 00:35:52,440 dat zijn vader in de oorlog is omgekomen. 471 00:35:57,880 --> 00:35:59,000 ‘Er was verdriet 472 00:36:00,960 --> 00:36:02,000 "en... 473 00:36:02,680 --> 00:36:04,080 “Er zullen er altijd wel een paar zijn. 474 00:36:07,080 --> 00:36:09,560 “Verdriet is eeuwig.” 475 00:36:12,120 --> 00:36:14,040 -Oké. Is dat een slaapliedje? 476 00:36:16,680 --> 00:36:18,400 Jullie Russen zijn raar. 477 00:36:18,600 --> 00:36:21,480 -Eigenlijk, vind ik dat het volkomen logisch is, 478 00:36:21,800 --> 00:36:23,480 tegenwoordig. 479 00:36:23,680 --> 00:36:24,680 -O ja? 480 00:36:27,080 --> 00:36:28,360 Hoe is dat? 481 00:36:29,400 --> 00:36:30,800 -In het Westen zien we het niet 482 00:36:31,120 --> 00:36:33,680 lijden als onderdeel van het leven. 483 00:36:34,000 --> 00:36:36,600 - Nee. - En als het op ons valt, 484 00:36:36,920 --> 00:36:38,720 wij zijn helemaal niet... 485 00:36:38,920 --> 00:36:40,360 helemaal niet voorbereid. 486 00:36:41,480 --> 00:36:43,240 Wij zijn erg onervaren 487 00:36:44,960 --> 00:36:47,720 in wat is de kunst van het lijden. 488 00:36:48,040 --> 00:36:50,440 Zie je wat ik bedoel? - Nee. 489 00:36:51,200 --> 00:36:53,840 Hoe noem je de kunst van het lijden? 490 00:36:55,080 --> 00:36:56,800 -Wat we doen met lijden, 491 00:36:57,520 --> 00:36:59,440 van de betekenis die eraan wordt gegeven. 492 00:37:00,560 --> 00:37:03,480 De meeste menselijke wezens verlaten zichzelf onmiddellijk 493 00:37:03,800 --> 00:37:06,720 overwonnen door angst, wanhoop, vijandigheid, 494 00:37:07,040 --> 00:37:08,040 haat 495 00:37:08,120 --> 00:37:10,080 en uiteindelijk slokt het ze op. 496 00:37:11,760 --> 00:37:12,840 -Maar... 497 00:37:14,200 --> 00:37:16,320 we kunnen het ze niet kwalijk nemen. 498 00:37:16,520 --> 00:37:18,160 -Nee. Natuurlijk niet. 499 00:37:19,080 --> 00:37:20,400 Maar... 500 00:37:20,600 --> 00:37:24,160 als het leven niet meer gemaakt wordt alleen angst en haat, 501 00:37:27,320 --> 00:37:29,320 Kunnen we het nog een leven noemen? 502 00:37:31,400 --> 00:37:32,560 -Ik weet het niet. 503 00:37:35,040 --> 00:37:36,720 Maar het leven mag niet 504 00:37:37,040 --> 00:37:38,560 vóór alles komen? 505 00:37:41,200 --> 00:37:42,400 -Niet altijd. 506 00:37:46,640 --> 00:37:50,480 -Oké. Maar hoe regel je het lijden? 507 00:37:51,200 --> 00:37:53,440 -Het lukt mij ook niet altijd. 508 00:37:54,520 --> 00:37:56,560 ik soms momenten van wanhoop, 509 00:37:57,320 --> 00:38:00,320 maar ik probeer het te onthouden dat het belangrijkste 510 00:38:00,520 --> 00:38:03,120 is mijn reactie in het licht van het lijden. 511 00:38:04,000 --> 00:38:05,720 Het maakt het verschil. 512 00:38:07,280 --> 00:38:11,160 Omdat ik nog steeds vrijheid heb om te kiezen hoe te reageren. 513 00:38:15,240 --> 00:38:17,280 Het is duidelijk, ik weet het, 514 00:38:17,480 --> 00:38:19,720 maar deze gedachte brengt mij altijd 515 00:38:21,120 --> 00:38:22,880 een echt gevoel van vrijheid. 516 00:38:26,320 --> 00:38:27,320 Begrijp je het? 517 00:38:28,320 --> 00:38:29,440 -Ik geloof. 518 00:38:29,640 --> 00:38:30,640 Ja. 519 00:38:30,920 --> 00:38:34,200 -Het komt overeen met wat ik lees over de cel waar ik naartoe ga. 520 00:38:35,800 --> 00:38:38,680 - De gebedscel? - Ja. Dat is het. 521 00:38:39,880 --> 00:38:43,240 Wanneer ik me kan concentreren en laat mij in de steek, 522 00:38:47,480 --> 00:38:49,880 het is gek, maar ik voel me veilig, 523 00:38:52,040 --> 00:38:53,080 onkwetsbaar, 524 00:38:56,400 --> 00:38:58,880 omdat er een deel van mij is, daar, 525 00:39:00,000 --> 00:39:01,160 een kern 526 00:39:03,040 --> 00:39:04,880 dat niemand mij kan nemen. 527 00:39:06,520 --> 00:39:10,080 Ook al zou het op een dag moeten Als ik alles zou verliezen, zou ik dit overhouden. 528 00:39:11,120 --> 00:39:12,240 Ik zou achterblijven... 529 00:39:12,960 --> 00:39:14,280 Ik zou bij mij achterblijven, 530 00:39:15,480 --> 00:39:16,720 wat er ook gebeurt. 531 00:39:19,600 --> 00:39:21,440 - Oké. Dus je bedoelt... 532 00:39:23,000 --> 00:39:24,760 je bedoelt dat deze kern 533 00:39:26,840 --> 00:39:28,600 - Weet je, het is niet... 534 00:39:30,480 --> 00:39:33,760 Het is heel moeilijk voor mij om erover te kunnen praten. 535 00:39:36,160 --> 00:39:37,680 Vooral met jou. 536 00:39:38,000 --> 00:39:40,200 -Waarvoor? Omdat het God betreft? 537 00:39:40,400 --> 00:39:41,400 -Ja. 538 00:39:41,600 --> 00:39:42,880 - Nou ja, misschien 539 00:39:44,080 --> 00:39:47,120 dat dit het juiste moment is zodat we er eindelijk over kunnen praten. 540 00:39:49,360 --> 00:39:50,360 Nee ? 541 00:39:53,400 --> 00:39:54,800 -Als. 542 00:39:56,400 --> 00:39:57,400 -Omdat... 543 00:39:58,840 --> 00:40:01,240 ik, wat ik heb moeilijk te begrijpen, 544 00:40:01,440 --> 00:40:05,040 hoe is het voor jou, tussen alle mensen om mij heen, 545 00:40:05,240 --> 00:40:08,520 je bent in God gaan geloven. Ik geef toe dat het mij ontgaat. 546 00:40:09,320 --> 00:40:12,240 -Ik geef toe dat ik net kwam om er aan te beginnen wennen. 547 00:40:12,560 --> 00:40:16,360 Vind ik ook wel eens dat het woord ‘God’ primitief is. 548 00:40:17,320 --> 00:40:20,560 Het is verre van een woord makkelijk te gebruiken voor mij. 549 00:40:22,560 --> 00:40:24,600 Het zou liever zijn... 550 00:40:26,800 --> 00:40:28,480 een metafoor. 551 00:40:30,960 --> 00:40:31,960 - Oké. 552 00:40:34,800 --> 00:40:35,800 -Het is... 553 00:40:36,800 --> 00:40:38,320 Het is alsof er... 554 00:40:40,320 --> 00:40:41,960 alsof er een gat in zit 555 00:40:43,040 --> 00:40:44,200 in mij. 556 00:40:44,880 --> 00:40:46,080 Een diep gat. 557 00:40:47,760 --> 00:40:49,200 Een gat waar ik mijn toevlucht zoek. 558 00:40:51,520 --> 00:40:55,160 En soms zit het vol met stenen en aarde, 559 00:40:57,280 --> 00:41:00,480 dus ik moet graven, dat ik de schoonmaak doe. 560 00:41:01,040 --> 00:41:02,600 En nadat ik dat allemaal had gedaan, 561 00:41:02,800 --> 00:41:04,920 Ik vind iets diep in mij. 562 00:41:06,920 --> 00:41:08,200 En dat is het 563 00:41:09,720 --> 00:41:11,240 die ik ‘God’ noem. 564 00:41:14,560 --> 00:41:15,960 -Maar als ik naar je luister, 565 00:41:16,160 --> 00:41:18,640 het is nog steeds meer slechts een metafoor. 566 00:41:20,040 --> 00:41:22,440 Bid tot hem, deze God. Je praat met hem. 567 00:41:24,880 --> 00:41:26,920 -Ja. Heel vaak. 568 00:41:27,440 --> 00:41:28,840 -Dus het is iets 569 00:41:29,160 --> 00:41:31,040 dat bestaat buiten jou. 570 00:41:31,240 --> 00:41:32,240 -Nee, 571 00:41:32,440 --> 00:41:33,440 omdat... 572 00:41:34,920 --> 00:41:35,920 als ik spreek 573 00:41:36,120 --> 00:41:38,480 met wat er gevonden wordt diep in mij, 574 00:41:38,920 --> 00:41:41,320 het is eerder zoals een gesprek. 575 00:41:44,320 --> 00:41:45,600 Ja. Soms... 576 00:41:47,360 --> 00:41:49,800 het is heel kinderachtig, wat ik hem vertel. 577 00:41:50,080 --> 00:41:53,080 ‘Serieus, God. Het is goed. Dat is genoeg." 578 00:41:53,280 --> 00:41:54,320 Maar... 579 00:41:56,720 --> 00:41:58,120 zelfs in deze gevallen 580 00:41:58,960 --> 00:42:03,040 het is alsof ik ook aan het ruilen ben met een deel van mezelf. 581 00:42:04,080 --> 00:42:07,240 Het is alsof ik het zelf ben dat ik smeekte 582 00:42:07,720 --> 00:42:11,040 en dan, Ik luisterde naar mijn innerlijke stem. 583 00:42:11,240 --> 00:42:13,840 Het kan mij er doorheen helpen voor een verlichte, 584 00:42:14,040 --> 00:42:15,240 maar dat is het. 585 00:42:16,800 --> 00:42:18,480 Ik leerde luisteren 586 00:42:19,720 --> 00:42:21,200 mijn innerlijke stem. 587 00:42:25,200 --> 00:42:27,200 -Dat is het niet een onwaarschijnlijke periode 588 00:42:27,520 --> 00:42:29,280 om in God te gaan geloven, 589 00:42:29,480 --> 00:42:32,520 met de wreedheden die plaatsvinden? - Nee. Precies. 590 00:42:32,840 --> 00:42:35,560 Het is... - Je denkt niet dat als hij bestond, 591 00:42:36,760 --> 00:42:39,280 hij moet eerst deze barbaren uitroeien? 592 00:42:39,600 --> 00:42:41,000 - Klaas, alsjeblieft. 593 00:42:41,320 --> 00:42:43,280 Reduceer het niet tot iets 594 00:42:43,600 --> 00:42:44,720 zo kinderachtig. 595 00:42:46,040 --> 00:42:48,600 Het gaat niet om van een oude heer in de lucht 596 00:42:48,800 --> 00:42:52,160 die aan ons verantwoording moet afleggen over wat er misgaat. 597 00:42:53,640 --> 00:42:56,600 Bovendien zou het zelfs moeten eerder het tegenovergestelde zijn. 598 00:42:58,120 --> 00:43:00,400 Wij zijn het hem verschuldigd 599 00:43:00,600 --> 00:43:03,960 voor alle wreedheden die zijn begaan in de wereld. 600 00:43:04,280 --> 00:43:05,320 -Wie is dat, “ons”? 601 00:43:05,640 --> 00:43:07,000 -Menselijke wezens. 602 00:43:07,200 --> 00:43:08,840 Jij, ik, wij allemaal. 603 00:43:09,160 --> 00:43:12,400 -Kun je het mij uitleggen? Waar moet ik op antwoorden? 604 00:43:14,240 --> 00:43:16,200 -Van je haat, om te beginnen. 605 00:43:17,600 --> 00:43:20,600 Omdat het bijdraagt naar wat er op dit moment gebeurt. 606 00:43:20,800 --> 00:43:21,800 -O ja? 607 00:43:21,960 --> 00:43:23,680 Haat is legitiem. 608 00:43:24,000 --> 00:43:25,320 -En dat is het probleem. 609 00:43:26,480 --> 00:43:28,520 Mensen laten zich vangen 610 00:43:28,720 --> 00:43:30,760 door hun wraakfantasieën. 611 00:43:31,080 --> 00:43:34,040 -Ik geniet van het voeren mijn wraakfantasieën. 612 00:43:34,360 --> 00:43:36,600 Ik zou zelfs ergens anders heen gaan tot het zeggen 613 00:43:38,160 --> 00:43:39,320 dat het natuurlijk is. 614 00:43:39,640 --> 00:43:42,240 -Het is ook natuurlijk wat is een ziekte. 615 00:43:42,880 --> 00:43:45,440 Je ziet het niet dat het je ziel vergiftigt? 616 00:43:45,760 --> 00:43:48,520 -Het enige wat onnatuurlijk is, 617 00:43:48,840 --> 00:43:51,560 Het is jouw weerstand tegen dat alles. Jij, jij... 618 00:43:51,760 --> 00:43:53,520 - Klaas... - Luister naar mij. 619 00:43:53,840 --> 00:43:56,400 -Klaas, weet jij nog de weg? 620 00:43:56,720 --> 00:43:58,800 waarmee je je liet meeslepen in het Rijksmuseum? 621 00:44:00,360 --> 00:44:03,920 Het was niet een beetje misplaatst, met alles wat er gaande is? 622 00:44:04,120 --> 00:44:05,120 -Nee. 623 00:44:06,760 --> 00:44:09,800 -Hij is onderweg om te doen zonder vreselijke dingen, 624 00:44:10,000 --> 00:44:13,120 bijna demonisch, van bijbelse omvang. 625 00:44:14,280 --> 00:44:16,120 Al deze wrok en vloeken, 626 00:44:16,320 --> 00:44:18,040 Vindt u dat niet belachelijk? 627 00:44:18,360 --> 00:44:20,320 -Nee, want het is totaal... 628 00:44:20,520 --> 00:44:22,960 Er is niets natuurlijkers. 629 00:44:24,600 --> 00:44:26,200 -Haat zit niet in je aard. 630 00:44:26,520 --> 00:44:28,160 -Maar mijn aard is veranderd. 631 00:44:29,320 --> 00:44:32,760 Ieders aard is veranderd vanwege deze monsters. 632 00:44:32,960 --> 00:44:34,960 -Het zijn geen monsters. 633 00:44:35,280 --> 00:44:39,320 Het zijn menselijke wezens. En dat is precies het probleem. 634 00:44:40,160 --> 00:44:43,120 Wat drijft hen tot deze verschrikkingen, wij hebben het ook in ons. 635 00:44:43,320 --> 00:44:44,560 Wij zijn allemaal mensen. 636 00:44:45,160 --> 00:44:48,000 - Ik ben het er niet mee eens. - Ik ben ervan overtuigd. 637 00:44:49,520 --> 00:44:51,280 Ik kan het met zekerheid zeggen 638 00:44:53,280 --> 00:44:54,280 dat we dat allemaal zouden moeten doen 639 00:44:54,480 --> 00:44:56,840 neem even de tijd om in ons te kijken 640 00:44:57,840 --> 00:45:01,880 en in plaats van te fantaseren over de vernietiging van de ander, 641 00:45:02,640 --> 00:45:05,200 we moeten het proberen om dit deel van ons te vernietigen. 642 00:45:05,520 --> 00:45:08,280 - Ik kan hier niet naar luisteren. - Ik weet hoe het eruit ziet. 643 00:45:08,600 --> 00:45:10,040 Ik geef je geen les. 644 00:45:10,360 --> 00:45:11,960 -Het lijkt er wel op. 645 00:45:12,280 --> 00:45:13,560 -Dat verzeker ik je, Klaas. 646 00:45:13,760 --> 00:45:16,800 Je weigerde altijd om de rest van de mensheid te verkleinen 647 00:45:17,000 --> 00:45:19,080 tot een vormeloze, gezichtsloze massa. 648 00:45:19,400 --> 00:45:22,520 - Daar gaat het niet om. - Je moet erover nadenken. 649 00:45:26,720 --> 00:45:28,800 Er zijn er talloze Duitse moeders 650 00:45:30,000 --> 00:45:31,080 die huilen 651 00:45:31,280 --> 00:45:33,440 of meerdere zonen gedood aan het front 652 00:45:35,400 --> 00:45:38,120 en kinderen die net hun vader hebben verloren. 653 00:45:41,200 --> 00:45:43,560 Je voelt het echt niet hun pijn? 654 00:45:47,000 --> 00:45:48,880 -Goed. Waar ga je hiermee heen? 655 00:45:50,720 --> 00:45:52,000 “Heb je vijand lief”? 656 00:45:52,600 --> 00:45:55,040 Wij komen altijd aan de christelijke religie. 657 00:45:55,360 --> 00:45:56,880 -De christelijke religie... 658 00:45:58,920 --> 00:46:00,120 of boeddhistisch 659 00:46:00,840 --> 00:46:01,840 of joods... 660 00:46:03,160 --> 00:46:04,160 geen belang. 661 00:46:04,400 --> 00:46:06,560 -Als. Het doet ertoe. 662 00:46:07,600 --> 00:46:10,360 Vanaf het moment waar je zelf binnenkomt 663 00:46:10,560 --> 00:46:13,080 in deze wereld van overtuigingen en geloof, 664 00:46:13,280 --> 00:46:16,120 en dat dit geloof wordt belangrijker dan je leven... 665 00:46:16,440 --> 00:46:18,160 -Je weet niets van mijn geloof. 666 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 -Nee, maar ik begrijp het wel waar het je heen brengt. 667 00:46:20,800 --> 00:46:23,240 - Het heeft niets met mijn geloof te maken. - Je innerlijke stem. 668 00:46:29,400 --> 00:46:30,400 En... 669 00:46:32,840 --> 00:46:35,640 op dit moment, Je innerlijke stem vertelt je... 670 00:46:37,920 --> 00:46:39,800 Ze zegt dat je naar het kamp moet gaan. 671 00:46:46,200 --> 00:46:48,120 -Je reduceert dit tot iets simplistisch, 672 00:46:51,000 --> 00:46:53,800 maar in principe wel, dat lijkt er een beetje op. 673 00:46:54,880 --> 00:46:58,120 -Zelfs als je deze stem gehoorzaamt gaat gepaard met sterven? 674 00:47:09,040 --> 00:47:11,000 -Ik moet je iets vertellen. 675 00:47:12,200 --> 00:47:15,440 Maar je moet het mij beloven om het niet verkeerd op te vatten. 676 00:47:18,920 --> 00:47:20,040 - Oké. 677 00:47:24,320 --> 00:47:25,600 -Het overkomt mij vaak 678 00:47:27,120 --> 00:47:29,120 om de indruk te krijgen 679 00:47:29,320 --> 00:47:31,560 klaar zijn met dit leven. 680 00:47:37,800 --> 00:47:41,280 - Kunt u dit specificeren? - Dat betekent niet dat ik het opgeef. 681 00:47:41,480 --> 00:47:42,480 -Het lijkt erop. 682 00:47:42,680 --> 00:47:44,400 - Daarom vraag ik je... 683 00:47:44,720 --> 00:47:47,800 -Wat betekent dat? ‘klaar zijn met dit leven’? 684 00:47:49,760 --> 00:47:51,800 -Dat is de mogelijkheid van mijn verdwijning 685 00:47:52,480 --> 00:47:54,800 maakt nu deel uit van mijn leven. 686 00:47:58,080 --> 00:47:59,480 Ik zou zelfs zo ver gaan om te zeggen 687 00:47:59,800 --> 00:48:02,320 dat de dood mijn bestaan verrijkt. 688 00:48:03,800 --> 00:48:05,600 Vandaag kan ik ernaar kijken 689 00:48:06,560 --> 00:48:09,280 en accepteren of het een mogelijkheid is, 690 00:48:09,480 --> 00:48:11,080 accepteer het, in plaats daarvan... 691 00:48:12,160 --> 00:48:15,480 om mijn energie te verspillen in angst en ontkenning. 692 00:48:17,680 --> 00:48:19,000 Tenminste, ik probeer het. 693 00:48:23,640 --> 00:48:26,840 -Je zegt dat je niet langer bang bent sterven. Is dat het? 694 00:48:28,560 --> 00:48:30,840 -Het is precies het tegenovergestelde. 695 00:48:33,360 --> 00:48:34,400 Sterker nog, ik... 696 00:48:36,080 --> 00:48:37,080 heel... 697 00:48:37,920 --> 00:48:40,120 wil heel graag verder leven, 698 00:48:42,680 --> 00:48:46,280 maar ik wil leven op een manier die voor mij goed voelt. 699 00:48:49,200 --> 00:48:51,600 Ik wil zoveel dingen doen. 700 00:48:54,240 --> 00:48:56,880 Ik heb veel dingen om mee te nemen 701 00:48:57,080 --> 00:48:59,560 voor mensen die de hoop hebben verloren. 702 00:48:59,880 --> 00:49:02,240 -Je kunt doorgaan om dat vanaf hier te doen. 703 00:49:02,840 --> 00:49:06,080 -Ik wil erbij horen in de wereld na de oorlog. 704 00:49:07,520 --> 00:49:10,560 Ik wil echt om te zien wat er daarna komt. 705 00:49:12,880 --> 00:49:14,080 Ik ben ervan overtuigd 706 00:49:14,280 --> 00:49:16,760 dat veel mensen zullen investeren 707 00:49:16,960 --> 00:49:19,240 brengen een positieve verandering. 708 00:49:21,400 --> 00:49:22,680 Ik wil er deel van uitmaken. 709 00:49:22,880 --> 00:49:23,920 -Precies ! 710 00:49:24,960 --> 00:49:26,400 Je moet blijven. 711 00:49:28,040 --> 00:49:31,920 Je hebt gelijk. Je hebt veel dingen aan de wereld aanbieden, 712 00:49:32,120 --> 00:49:34,320 dus waarom wil je weggaan op een plek... 713 00:49:34,640 --> 00:49:37,880 -Ik kan deze dingen aanbieden aan de mensen die er zijn. 714 00:49:38,760 --> 00:49:39,760 Nog meer. 715 00:49:40,000 --> 00:49:41,000 -Als je niet sterft. 716 00:49:43,320 --> 00:49:44,320 -Ja. 717 00:49:46,000 --> 00:49:48,720 Maar zelfs als ik het niet zou kunnen overleven, 718 00:49:51,440 --> 00:49:53,880 soms, de manier waarop we sterven 719 00:49:56,200 --> 00:49:58,640 mag ook iets meenemen in de wereld. 720 00:50:03,800 --> 00:50:05,320 -Alsjeblieft, Etty, 721 00:50:05,960 --> 00:50:07,960 Ik smeek je, ga niet. 722 00:50:09,240 --> 00:50:11,720 Ik wil graag doorgaan om met u te bespreken 723 00:50:11,920 --> 00:50:14,560 dus ik smeek je... - Klaas, doe dat niet. 724 00:50:14,880 --> 00:50:17,240 -Blijf een week en wij zullen later beslissen. 725 00:50:17,560 --> 00:50:19,120 -Ik heb mijn beslissing al genomen. 726 00:50:19,440 --> 00:50:20,840 -Maar het is absurd, 727 00:50:21,600 --> 00:50:24,000 omdat je een keuze hebt. - Precies. 728 00:50:24,960 --> 00:50:26,760 -Het is niet ten nadele van niemand. 729 00:50:27,080 --> 00:50:28,680 -Je hebt het helemaal mis. 730 00:50:28,880 --> 00:50:30,000 Elke week, 731 00:50:30,200 --> 00:50:32,240 er is een quotum aan mensen die overblijven. 732 00:50:32,840 --> 00:50:34,840 Wie de keuze heeft om te blijven, weet het 733 00:50:35,160 --> 00:50:37,640 dat iemand dat zou moeten doen op zijn plaats laten. 734 00:50:37,840 --> 00:50:41,280 Ik weiger dat aan wie dan ook op te leggen. - Maar dat heeft er niets mee te maken. 735 00:50:42,720 --> 00:50:44,800 Wij moeten alles doen om te overleven. 736 00:50:45,120 --> 00:50:46,760 -Laat me het je vragen. 737 00:50:46,960 --> 00:50:49,560 Wat voor verschil het kan maken dat ik blijf 738 00:50:49,760 --> 00:50:51,320 terwijl zoveel anderen worden gedeporteerd? 739 00:50:51,640 --> 00:50:54,560 -Ik heb het nog nooit gehoord zulke absurde redeneringen. 740 00:50:54,760 --> 00:50:55,760 -Waarvoor? 741 00:50:57,040 --> 00:50:59,160 -Omdat het heel eenvoudig is Ik weet het... 742 00:50:59,480 --> 00:51:00,480 -Het is zo arrogant 743 00:51:00,600 --> 00:51:03,200 om mij maar al te goed te geloven dit lot te ondergaan. 744 00:51:03,520 --> 00:51:04,560 -Waar heb je het over? 745 00:51:04,880 --> 00:51:07,720 -Het is een ding wat wij ‘gemeenschappelijk lot’ noemen. 746 00:51:08,040 --> 00:51:11,720 Je hebt erover gehoord. Ik doe dit uit solidariteit. 747 00:51:11,920 --> 00:51:15,880 Dat spreekt je aan, toch? Weet jij wat socialisme is? 748 00:51:16,320 --> 00:51:19,280 -Fuck socialisme. 749 00:51:19,920 --> 00:51:23,000 Als ik tussen jullie moet kiezen en het socialisme is duidelijk 750 00:51:23,320 --> 00:51:24,800 dat ik jou kies. 751 00:51:27,840 --> 00:51:28,960 -Nee. 752 00:51:29,920 --> 00:51:30,920 Nee. 753 00:51:31,880 --> 00:51:33,280 Dat is het helemaal niet. 754 00:51:42,440 --> 00:51:43,440 -Hoe is het ? 755 00:51:44,280 --> 00:51:45,320 -Ja. 756 00:51:47,640 --> 00:51:49,640 Ik denk dat we daar moeten stoppen. 757 00:51:52,360 --> 00:51:54,600 We zijn toch klaar. - Nee. 758 00:51:56,160 --> 00:51:57,480 Ik wil graag doorgaan. 759 00:51:58,360 --> 00:51:59,800 Lees nog wat meer. 760 00:52:00,000 --> 00:52:01,440 -Ik moet terug naar Amsterdam. 761 00:52:01,760 --> 00:52:02,920 -Waarvoor? 762 00:52:03,240 --> 00:52:05,360 -Ik moet naar Spier komen in het ziekenhuis. 763 00:52:05,680 --> 00:52:06,880 -Dat is nu genoeg. 764 00:52:08,120 --> 00:52:11,080 - Laat me alsjeblieft gaan. - Luister naar mij. 765 00:52:11,400 --> 00:52:13,760 Je gaat dood en dat weet je. - Stop. 766 00:52:14,080 --> 00:52:17,080 - Waarom doe je dit? - Je begrijpt het nog steeds niet. 767 00:52:17,400 --> 00:52:19,200 -Nee, ik begrijp het niet. 768 00:52:19,400 --> 00:52:22,400 Hoe wil je dat ik het begrijp? Ik herken je niet meer. 769 00:52:22,720 --> 00:52:24,440 -Dat is het. Je kent mij niet meer. 770 00:52:25,720 --> 00:52:29,360 - Luister naar me, Etty. Dat is genoeg. - Laat me nu meteen gaan. 771 00:52:32,360 --> 00:52:40,360 ... 772 00:53:06,880 --> 00:53:08,680 - Etty... - Nee. 773 00:53:09,800 --> 00:53:11,760 Wis wat we hebben opgenomen. 774 00:53:12,960 --> 00:53:13,960 -Stop. 775 00:53:18,160 --> 00:53:19,560 Koortsachtige ademhaling 776 00:53:19,760 --> 00:53:27,760 ... 777 00:53:28,000 --> 00:53:29,160 Ga niet. 778 00:53:32,440 --> 00:53:33,840 -Laat mij passeren. 779 00:53:38,440 --> 00:53:39,560 Raffut 780 00:53:39,880 --> 00:53:41,080 -Etty! 781 00:53:41,280 --> 00:53:42,640 Hé... 782 00:53:42,960 --> 00:53:44,240 Etty... 783 00:53:45,960 --> 00:53:48,120 Hé! Hoor je mij? 784 00:53:49,520 --> 00:53:50,520 Etty... 785 00:53:52,400 --> 00:53:53,400 Hé... 786 00:53:54,600 --> 00:53:55,640 Gaat het? 787 00:53:58,880 --> 00:54:00,520 -Wat is er gebeurd? 788 00:54:02,080 --> 00:54:03,280 -Je viel flauw. 789 00:54:05,400 --> 00:54:07,880 Wil je een dokter zien? 790 00:54:08,080 --> 00:54:09,880 -Nee. Hoe is het met je. Het is goed. 791 00:54:13,160 --> 00:54:14,320 -Voorzichtig. 792 00:54:19,120 --> 00:54:20,120 Hoe is het ? 793 00:54:26,560 --> 00:54:28,480 Sta op. Ik heb je. - Wachten. 794 00:54:28,800 --> 00:54:29,800 -Wat ? 795 00:54:30,600 --> 00:54:32,560 Regurgitatie 796 00:54:32,760 --> 00:54:33,760 Wat is het? 797 00:54:34,080 --> 00:54:39,160 ... 798 00:54:43,280 --> 00:54:51,280 ... 799 00:55:03,840 --> 00:55:04,840 Uitstel. 800 00:55:10,120 --> 00:55:11,160 Hoe is het ? 801 00:55:28,760 --> 00:55:30,440 -Ik denk dat ik zwanger ben. 802 00:55:34,760 --> 00:55:35,760 -Wat ? 803 00:55:38,240 --> 00:55:39,320 -Ik ben zwanger. 804 00:55:39,520 --> 00:55:41,280 Verontrustende muziek 805 00:55:41,600 --> 00:55:47,880 ... 806 00:56:26,640 --> 00:56:30,960 MKB-ondertiteling: VECTRACOM